"Þið eruð kynslóðin sem byrjar að þrífa upp..."

"Þið eruð kynslóðin, sem byrjar að þrífa upp jörðina eftir okkur! 

Þið eruð kynslóðin sem lætur nýja sýn fæðast!"

 

Þetta, eitthvað þessu líkt, kemur upp í hugann þegar horft er yfir hina glæsilegu ungu kynslóð, sem er að vaxa upp, - litið á lista yfir tíu framúrskarandi unga Íslendinga og þeim sendar hamingjuóskir.  

Þessar tvær ofangreindu setningar eru mjög lausleg íslensk þýðing á upphafi ensks texta við lag, sem ég hef lokið við að semja.

Hann er fyrsti heili lagatextinn á ensku, sem ég geri, af því að honum og laginu er ætlað að birtast á netinu, ef það verður mögulegt, og verða hluti af aðgerðinni "Orkuskipti-koma svo!"  

Kveikjan að honum voru þær tæplega þrjár mínútur þegar brunað var á 90 kílómetra hraða á reiðhjóli niður Botnastaðabrekkuna í átt að Bólstaðarhlíð, eftir að hafa átt í mesta basli klukkustundum saman við að silast langar og brattar brekkur upp á tvo fjallvegi á leiðinni frá Akureyri.

Einnig að fylgjast með fólkinu í hjólreiðakeppninni miklu umhverfis landið, sem fram fór fyrr í sumar, ákafa þess, eldmóði og sálar- og líkamsþreki. 

Textinn er með reiðhjól sem einfalt miðlægt tákn, sem síðar breiðist út, og tileinkaður þeim þremur kynslóðum fólks, sem nú byggja jörðina og við blasa tröllaukin viðfangsefni.

Upphaf hans "á frummálinu" er svona: 

 

"We are the generations that start cleaning up the earth ! 

We are the generations that shall give new vision birth

by spurting over obstacles up every slope and hill

with endurance and ever growing faith and strength and will ! 

 

Jibbíæó! Come on, let´s have fun !  Jibbíæei! Daughter and son !

Bicycles on the run !"

 

  

 

Tíu framúrskarandi

Athugasemdir

[Þorsteinn Briem, 11.9.2015 kl. 22:00]

Í gær:

Drægi rafbílsins Nissan Leaf aukið