Paris conference: "We are the generations...!" Utskipti orkugjafa adalatridit.

Er erlendis med bilada tolvu, vantar islenska stafi. Enska notud i hluta verkefnisins "Orkuskipti ´ koma svo!" sem eg er ad vinna ad undir slagordum i enskum texta, medal annars thessum linum:

 

We are the generations that start cleaning up the earth!

We are the generations, that shall give new vison birth!...

 

Three generations are now living on the earth, the young, the middle age, the old. Its their moral duty to face the consequenses that their living style will have on the life of future generations.

Regardless of change in climate condition its inevitable to swap energy sourches.

That must be the mission ahead for us all.

 

A islensku: 3 kynslodir byggja nuna jordina; ungir, midaldra, gamlir. Sidferdileg skylda theirra er ad takast a vid afleidingarnar af lifsstil theirra fyrir komandi kynslodir.

Burtsed fra loftslagsbreytingum verdur ohjakvaemilegt ad skipta ut orkugjofum.

That verdur ad vera vidfangsefnid framundan fyrir okkur oll.

Milljónir fátækra vegna hlýnunar

Athugasemdir

[Valdimar Samúelsson, 9.11.2015 kl. 11:24]

Heyrðu Ómar. Er þetta ekki að ske við erum og höfum verið að hreinsa upp og breyta orkugjöfum nú í tugi ára.

Manst þú ekki eftir þ.e.ef þú hefir flogið yfir Bretland og Evrópu fyrir 30,40 eða 50 árum en þá voru reykjaský yfir öllum borgum og nærri því það sama yfir bandaríkjunum. Manstu þetta ekki. veistu hvað skeði nú fyrir 10 árum þegar  allir byrjuðu að hrópa að mengun væri að drepa allt og alla en þá fóru stjórnvöld af stað með öfgalög í gang og það átti að breyta öllu ''cost plus'' og það var til þess að allar bílaverksmiðjur fóru nærri því á hausinn vegna vetnis hvarfa hreyfla og allskonar vitlausu.

Ethanol vitleysan er einn en matvælum skipt út og notað í orkugjafa sem gerir það að verkum að bílar eyða 20 til 30% meir af eldsneyti.

Manstu ekki vitleysuna þegar fyrstu tilraunir voru gerðar með að minnka mengun í Californiu og svo kvarða kútarnir. CBS gerði könnun þá með að tæma kvarðakútinn og setja bíl í skoðun en hann kom betur upp en hinir.Bílar eyddi meira eldsneyti þá fyrir bragðið 10 til 15% jafnvel meira. Kvarða kútar í dísil bílum stíflast komist þeir ekki yfir 90 km hraða og flestir brjóta þá upp en þetta veist þú Ómar en blaðamenn fylgja tískunni þegar þeir skrifa. Þú veist líka að það var alltaf verið að breyta hugmyndafræðinni hvað væri mengun og síðast voru það dísel bílarnir en fyrst menguðu þeir minnst. Mengunin er á ykkar blaðamanna kostnað og allar aðgerðir eru vegna áróðurs vegna grænhúsa áhrifa. Hversvegna var blý ekki tekið úr flugvéla bensíninu ?      

[Hábeinn (IP-tala skráð) 9.11.2015 kl. 11:54]

Generation: a group of people born and living during the same time.

Allir núlifandi eru sama kynslóðin. En vilji maður skipta því niður eru engin takmörk fyrir því hvernig það er gert. Tvær, fæddar fyrir og eftir aldamót, efnahagshrunið, tunglgönguna eða fall Berlínarmúrsins. Fjórar, 0 til 5 ára - 6 til 16 ára - 17 til 35 ára, 36 til 120 ára og þannig mætti lengi telja. Og þú getur ekki sagt "we are the generations" því þú tilheyrir aldrei nema einni, þeirri sem þú getur talað fyrir.

It lies in the eyes upstairs að enski textinn ber þess merki að vera þýddur og hljómar undarlega á köflum.

[Ómar Ragnarsson, 10.11.2015 kl. 20:21]

Ég ferðaðist til Los Angeles og San Fransisco 1968, Valdimar, þegar útblástursmökkurinn var svo þéttur, að skyggni var lítið sem ekkert og það súrnaði í augum.

Kom aftur til Los Angeles 1986, 2004 og 2008 þú þarft ekkert að segja mér hvílíkum feikna árangri hefur verið náð í þessu ríki síðustu áratugina.

[Ómar Ragnarsson, 10.11.2015 kl. 20:41]

Ég fékk reyndar löggiltan dómtúlk í ensku til að fara yfir textann, Hábeinn.

Gaman væri að vita hvaða íslenski texti það er sem ég hef þýtt svona illa og eftir hvern hann er.

[Ómar Ragnarsson, 10.11.2015 kl. 20:54]

Önnur spurning: Er 68-kynslóðin þá bara bull!

[Hábeinn (IP-tala skráð) 11.11.2015 kl. 01:42]

Bara prentvillurnar benda til þess að "löggilti dómtúlkurinn" sé starfi sínu ekki vaxinn. Vision en ekki vison, consequences en ekki  consequenses,  sources en ekki sourches. Frasar eins og "living style" sem eru ekki rangir en enginn notar vegna þess að til er vinsælt orð sem allir þekkja "lifestyle". Svo eru nokkrar málfræðivillur. Og þennan texta hefur þú áður sett fram. Þó hann hafi farið á blað á ensku þá er hugsanagangur þinn, orðaval og notkun orða brennd því marki að þú hugsar ekki á ensku og hefur litla tilfinningu fyrir enskri málnotkun. Þetta gengur alveg sem ræða sem á að vekja stundar hughrif og gleymast við næstu ræðu. Eitthvað sem er uppfullt af stikkorðum og froðu en þolir ekki að lesið sé aftur og hugsað um. Sem slagorð þá verður textinn fljótt pirrandi. Sumt er bara svo ólíkt því sem nokkur enskumælandi mundi segja þó það sé tæknilega ekki rangt. Við heyrum svona orðalag í grínþáttum þegar einhver á að vera forn í háttum eða uppalinn einangraður uppi á fjalli. Óþjált og tilgerðarlegt gæti einnig lýst því.

 

"Er 68-kynslóðin þá bara bull!" Nei, ekki frekar en 69-kynskóðin, 70-kynskóðin, eftirstríðskynslóðin, facebook kynslóðin eða x kynslóðin. Það sem er bull er að það séu 3 lifandi kynslóðir..Three generations are now living on the earth,..  Allir núlifandi eru strangt til tekið sama kynslóðin. En vilji maður skipta henni niður í smærri einingar eru engin takmörk fyrir því hvernig það er gert. Og ef þú ætlar að tala fyrir núlifandi kynslóð þá er hún bara ein. Annað er bara óþarfa merkingarlaus skrúðmælgi.