"Við munum grafa ykkur." "Það gengur betur næst."

Orð eru verkfæri fólks til að tjá hugsanir sínar, tilfinningar og fyrirætlanir. Ein þekktustu kjörorð seinni tíma stjórnmála voru notuð í kosningabaráttu Obama 2008: "Yes, we can!", "Jú, við getum það!"

En stundum geta orð verið sögð á þann veg og undir þeim kringumstæðum að þau misskiljast herfilega.  Þetta kann að vera á seyði hjá Pírötum um þessar mundir. 

En dæmin er fjölmörg. 

Í kappræðum Nikita Krústjoffs leiðtoga Sovétríkjanna við Nixon varaforseta um samkeppni kapítalismans og kommúnismans í Bandaríkjaheimsókn hins síðarnefnda 1959, sagði Krústjoff setningu, sem túlkurinn þýddi svona: "Ve´ll bury you!", - "við eigum eftir að grafa ykkur."  

Þessi orð vöktu mikla reiði á Vesturlöndum á þeim tíma sem risaveldin gátu eytt hvort öðru í eldi kjarnorkuvopna. 

Voru orðin túlkuð sem hótun um grimmilega beitingu slíkra vopna. 

Svo mikil var reiðin og svo mikil langrækni ríkti í garð Krústjoffs, að þegar síðar var upplýst, að túlkurinn hafði ekki náð réttri merkingu rússnesku orðanna, sem þýddi svipað eins og að sagt hefði verið: "Við eigum eftir að baka ykkur", féll sú frétt alveg í skuggann. 

En í þessum íslensku orðum, "við eigum eftir að baka ykkur" felst svo sem ekkert sérlega geðslegt ef þau eru tekin of bókstaflega, sem sé að ætlunin sé að gera það sama og ef einhverju er stungið í glóandi bakaraofn. 

Eftir hinn mikla bruna Gúmmívinnustofunnar 1989 kom varaslökkviliðsstjórinn í beina útsendingu í fréttum Stöðvar 2.

Hann var sótugur eftir að hafa verið í návígi við óvættinn en mátti þola ágenga gagnrýni mína vegna ýmissa vankanta á slökkvistaðinu.

Sumir vankantarnir blöstu við, en aðrir, eins og það að slökkvilið vissi ekki um að kjallari með 3000 hjólbörðum var undir húsinu, komu fram síðar og með því sú umsögn, að vegna þessarar fáfræði slökkviliðsins hefðu slökkviliðsmenn verið miklu meiri lífshættu en þeir vissu sjálfir.

Í lok viðtalsins vildi ég segja eitthvað hughreystandi við varðstjórann og sagði: "Látum þetta gott heita, það gengur betur næst."

Þessi orð vöktu mikla reiði hjá mörgum og voru talin sýna það að ég hafi verið að lítilsvirða og hæða varðstjórann, sem var nýkominn úr harðri baráttu við lífshættulegan eldinn, sótugur upp fyrir haus.

En það hafði alls ekki verið ætlun mín á því augnabliki, sem orðin voru sögð. 

 

Var alveg vonlaust fyrir mig að reyna að sannfæra þessa gagnrýnendur mína um að ég hefði alls ekki meint þetta svona, heldur þvert á móti óskað slökkviliðinu góðs gengis í framtíðinni.

Nokkrum árum seinna hafði slökkviliðið lagfært nær allt það, sem farið hafði úrskeiðis í brunanum.

Sjálfur gerði ég orðin "það gengur betur næst!" að kjörorðum í lífinu, því að í þeim felst játning á því sem farið hefur úrskeiðis og vilji til markvissra úrbóta.

Og hjá slökkviliðinu hafði kúrsinn verið tekinn á það að það gengi betur næst.

Engu að síður voru ummælin í því samhengi og undir þeim kringumstæðum, sem þau voru sögð, líkast til arfa klaufaleg mistök.   

 

„Hvað ertu að meina með þessu?“

Athugasemdir

[Haukur Kristinsson (IP-tala skráð) 10.9.2016 kl. 17:23]

Eyjan undir handleiðslu Björns Inga, aka Binga og Framsóknarflokksin er orðin mesti skaðvaldur og pólarísatur skersins. Forget Útvarp Saga. Það verður að elímenera þetta "shit" þeirra spillingar-vinanna, Binga og Sigmundar. 

[Þorsteinn Briem, 10.9.2016 kl. 21:46]

Fólk er alltaf að misskilja hvert annað.

Til að mynda á að segja "Góðan dag!" við Ómar Ragnarsson en ekki "Góðan daginn!"

Það gæti bara misskilist.