"Hræin voru á vergangi."

Á ferð um virkjanasvæði Kárahnjúkavirkjunar í dag heyrðist margt merkilegt í útvarpinu í bílnum.

Fréttamaður sagði að vegna þurrka í Sómalíu "væru hræ af dýrum á vergangi."

Æ algengara virðist að frétta- og blaðamenn fari rangt með orðtök og málshætti og ofangreint er eitt af mörgum dæmum um það. 

Orðtakið að fólk lendi á vergangi er frá þeim tímum þegar fólk flosnaði upp af jörðum eða heimilum, hraktist á milli bæja og átti hvergi fastan samastað.

Á bænum þar sem ég var í sveit var gömul kona sem sagði mér frá því hvernig hún lenti á vergangi sem barn þegar heimili foreldra hennar sundraðist og hún varð hreppsómagi og vissi ekki stundinni lengur hvar hún yrði næst.

Ég var á ferð fyrir þremur árum nálægt landamærum Eþíópíu og Sómalíu þegar þar voru miklir þurrkar og hræ af dýrum, sem höfðu drepist úr sulti og þorsta, láu eins og hráviði á víðavangi á leið okkar.

Kannski ruglaði fréttakonan saman orðunum "víðavangi" og "vergangi" og veit þá líklega ekkert hvað þessi orð þýða. Kannski segir hún síðar frá árlegu "Vergangshlaupi ÍR" á sumardaginn fyrsta.

Mikill hiti sá til þess að þessi hræ voru fljót að hverfa þar sem þau voru niður komin.

Samkvæmt frásögn fréttamannsins í dag sér maður fyrir sér að menn hafi tekið þessi hræ og reynt að koma þeim inn á nýjum og nýjum stöðum þar sem þau hefðu húsaskjól!

Eina líkið sem ég veit til að hafi lent á einskonar vergangi var lík Jónasar Hallgrímssonar sem flæktist norður í Öxnadal, en var síðan flutt til Þingvalla og grafið þar.

Nú þykir raunar ríkja vafi á að þetta hafi verið lík hans, heldur lík af dönskum bakara, sem er þá líklega á vergangi í þjóðargrafreitnum á Þingvöllum og þyrfti að fá einhvers staðar húsaskjól, helst í Kaupmannahöfn.

 

 

 

Athugasemdir

[Eiður Ragnarsson, 14.5.2009 kl. 00:34]

Þetta er að verða landlægt hjá mörgum af okkar útvarpsmönnum og sennilega mætti blogga nokkrar síður með svona mismælum einum saman.  Það þyrfti að skerpa aðeins á íslenskukunnáttu þessa ágæta fólks til að passa nú að þessi nýju orðatiltæki festi sig ekki í sessi í okkar ágæta tungumáli.