"Tears and blood."

TEARS AND BLOOD.  (Með sínu lagi).

 

Now tears and blood are shed, Ukraine, 

in suffering, anguish and pain

when millions of people try to flee

their oncoming bitter destiny, 

bitter destiny.   

 

All over the world we hope and pray

that peace on earth will come and stay. 

But tears keep falling every day

because this vision seems far away, 

it seems so far away. 

 

The merciless killings and bombings are there,

all over the country, yes, anywhere. 

Destruction and damage, poisoned breath,

wounds and torture, torment and death, 

torment and death. 

 

The madness is complete; new standard set

when we hear the news about nuclear threat. 

"Mutual assured destruction" they say.

A huge deterrent game to play. 

For all the world to play. 

 

In "civilized world", how can this be,

which swiftly could kill both you and me?

Now all we can do is steadfast to stay

with tears in our eyes to hope and pray, 

hope and pray.  

 

 

 

h,  

Lík fallinna liggja á götum úti

14 millljónir flýðu eða voru fluttir til í lok Heimsstyrjaldarinnar. Nokkrir til Íslands.

Í lok Heimsstyrjaldarinnar síðari voru um 14 milljónir manna ýmist rekin af heimilum sínum, flutt úr landi eða flýðu sjálfir. 

Heill hluti Þýskalands, Austur-Prússland með Königsberg sem höfðustað, var að mestu rýmdur og Rússar fluttir inn í staðinn. Það er síðan aflokaður hluti af Rússlandi undir heitinu Kaliningrad. 

Fá lönd í Evrópu fóru varhluta af þessum tröllauknu mannflutningum. Jafnvel á Íslandi, sem akki komst í flugsamband fyrr en nokkrum árum síðar, var flutt fólk af þýskum uppruna, og var flest þeirra þýskar vinnukonur, sem fengu vinnu á íslenskum bæjum. 

Síðuhafi er nógu gamall til að muna frá barnæsku í sveitardvöl á sumrin eftir dæmum um slíkum vinnuhjúum og konum, sem sumar giftust og urðu íslenskir ríkisborgarar.   

Aftur samið um vopnahlé í Maríupol