Leggur og skel ?

"...Drottinn leiði drösulinn minn,

drjúgur verður síðasti áfanginn..."

 

     Nei, afsakið. Bráðum, á ekki einn einasti Íslendingur eftir að skilja þessar ljóðlínur og eins gott að fara að breyta þeim. 

     Áfangi er nefnilega ekki nógu fíint orð, heldur verður að nota enska orðið "leg" til að færa málið í nothæft horf, það er, sem líkast ensku, helst alveg enskt. 

 

     "Goddi lídi gæðinginn minn,

      greit verður lastasti leggurinn... 

 

    Þetta er allt annað. Haldið þið að það sé munur! 

 

 

 

 

 

      

Guðni Páll orðinn sár í lófum eftir róður

Athugasemdir

[kristján (IP-tala skráð) 18.5.2013 kl. 10:20]

Áfangi er hið fínasta orð, en mér finnst þetta líta út eins og eitthverskonar norska.

hér er önnur útfærsla (updateruð version)

"...krafturinn power-ar kaggann minn,

kallinn á langt ettir, djöfulinn"

;)