Íslands þúsund ár

6.1.2021 | 18:59

Eru "Æ Dí For" og "Æ Dí Þrí" aðlaðandi og óhjávæmileg heiti á bílum?

Í tengdri frétt á mbl.is eru nefnd tegundaheitin MG og Tesla, og fer ekki á milli mála við hvað er átt, einkum heitið Tesla.

Það heiti er borið eins fram um allan heim og þetta leiðir hugann að því hvernig við Íslendingar berum fram erlend heiti og hugtök.

Íslendingar hafa borið MG og BMW fram "Emm Gé" og "Bé Emm Vaff" í meira en hálfa öld og þessi heiti hafa bæði verið nógu aðlaðandi í eyrum Íslendinga til þess að þessir bílar seldust jafn vel og verðleikar þeirra hafa stuðlað að.

En nú eru breyttir tímar. Í útvarpi hljóma auglýsingar fyrir hinn nýja rafbíl Wolkswagen ID.3 þar sem heitið er borið fram "Vólgsvagen Æ Dí Þrí".

Ef þessu verður ekki breytt er næsta skref að dynja yfir strax á næstu vikum, þegar Volkswagen ID.4 verður kynntur og seldur hér á landi.

Þar með getur augljóslega stefnt í að aðförinni gegn þýskum framburði á heitum þýskra Volkswagen bíla ljúki með endanlegum sigri enskunnar, sem virðist vera á leið með að verða að aðal tungumáli Íslendinga sem allt verði að vikja fyrir.

Nú þegar er hinn opinberi framburður á Íslandi á þýska orðinu Volkswagen að verða niðurnegldur í símsvörum umboðsins, þar sem ævinlega er sagt "Vólgsvagen" sem er algengur framburður hjá enskumælandi þjóðum sem segja Munich í staðinn fyrir Munchen, Cologne í staðinn fyrir Köln og Turin í staðinn fyrir Torino.

Erfitt er að finna aðrar skýringar á þessari ásókn enskunnar en þá að auglýsingastofur og aðrir áhrifavaldar séu svo óskaplega snobbaðir fyrir enskri tungu, að framburður enskumælandi þjóða eigi að hafa algeran forgang fram yfir allar aðrar þjóðtungur.

Og hér heima var nafn hins fyrrum mikla kappakstursmanns Mikaels Schumachers síðast þegar það var nefnt í sjónvarpi hér á landi borið fram "Mækael Schumacher."

Síðuhafi átti stutt samtal við sölumann umboðsins í dag til þess að fræðast um hvernig dagskipun auglýsingarinnar ætti að hljóma í munni landsmanna, og frétti af því að fleiri hefðu hringt til að spyrja.

Augljóslega af eðlilegum ástæðum. Fólk verður jú að vita til hvers er ætlast af því til að það beri þýsk og önnur heiti á erlendum tungum fram hér á landi samkvæmt kröfum enskunnar.

Þetta verðum við, sauðsvartur almúginn að fá að vita, því að hjá umboðsmönnum BMW sem eru með BMW i3 til sölu, er framburður allra "Bé Emm Vaff i Þrír" en ekki "Bí Emm Dobbeljú Æ Þrí", og borgin með aðalstöðvum BMW heitir Munchen en ekki Munich.