Fleyg ummæli Olivers Cromwells og Leo Amery.

Setningin "í guðs bænum, farðu!", "in the name of god, go,"  er fræg í sögu Bretlands, en í svonefndri Noregs-kappræðu í neðri málstofunni 7. og 8. maí 1940, þar sem rætt var um ófarir Breta í Noregi, sagði Amery lávarður þetta við Neville Chamberlain þáverandi forsætisráðherra.

Amery notaði þarna orð Olivers Cromvells sem hann notaði aftur á hið svonefnda Langa þing á 17. öld.

Á ensku er orðalag Camerons ekki alveg upp á orð það sama, en meiningin eru sú sama.

Í kjölfarið af ummælum, Leo Amery sagði Chamberlain af sér og Winston Churchill tók við.

„Í guðs bænum, farðu!“

Athugasemdir

[Haukur Kristinsson (IP-tala skráð) 29.6.2016 kl. 18:18]

Þegar ég las fréttina, fór ég að velta því fyrir mér hvernig Cameron skyldi hafa orðað þetta. Mín tilgáta var: "For heaven's sake....." Og það var rétt. Á þýsku mundi þetta heita: "Um Himmels Willen - verschwinde."

[Ómar Ragnarsson, 29.6.2016 kl. 18:40]

Já,ég minnist einmitt á þetta, en þetta var leið Camerons til að segja þetta án þess að vitna alveg beint í Cromwell og Amery.